憧れの韓日翻訳者に！一度は夢を諦めた私が、SHElikesで「好き」を仕事にできた理由

40の職種スキルから自分の“好き”を選んで学び、“私らしい働き方”をサポートするSHElikes（シーライクス）。今回は、SHElikesで自分の夢を見つめ直し、韓日翻訳者として開業したすずさんにお話を伺いました。※2023年7月取材

劇的Before&After

SHElikes入会のきっかけ

小学生のころから韓国が大好きで、大学では韓国語を専攻し、韓国へ留学もしました。大学で一番楽しかったのは韓日翻訳の授業。教授に「翻訳のセンスがあるね」と褒めていただき、うれしかった記憶もあります。

具体的にイメージをしていたわけではなかったものの、「いつか韓国語を使ってお仕事ができたらいいな」と漠然と思っていました。

ところが、周囲の雰囲気は「語学を仕事に結びつけるのは難しいよね。好きな気持ちだけでは食べていけないよ」という感じで。すごくショックを受けた私は、韓国語関係の仕事に就きたいという気持ちにフタをしてしまったんです。

それから数年が経ち、何か別のスキルを身につけようと考えていた際に、Webデザイナーの知り合いが「一度デザインを勉強してみたら？」とアドバイスをくれました。そこで、たまたま見つけたデザインスクールを試してみたものの、雰囲気が合わなくて……。

デザインだけではなく、ライティングなどほかのスキルも複合的に学べると聞いて、体験レッスンへ。するとカウンセリング担当の方が、悩む私の気持ちに丁寧に寄り添ってくれて。「ここなら安心して学べそう！」と思い、入会を決めました。

すずさんが夢を掴んだ3つのポイント

1. コーチングで自分の気持ちを見つめ直した

SHElikes入会後は、Webデザインコースを中心に学習を進めましたが、学べば学ぶほど、デザインの仕事に就くイメージができなくなってしまいました。でも、SHElikesで受けたコーチング*で、「自分が本当にしたいことって何だろう？」と考えたことが、私の運命を変えてくれました。

コーチングでは、一年後の理想の自分を考える「フューチャーマップ」を作ります。「”しないといけない”ではなく、”こうなりたい”という気持ちのままに書いてください」とコーチに言われたとき、真っ先に出てきたキーワードが、「韓日翻訳」だったんです。

*プロのコーチと一緒に理想のキャリアを描き、目標を立て、毎月振り返りをする場のこと

思えば、いろんな人と出会うきっかけをくれ、多くの経験をさせてくれた韓国語に、すごく強い想いがありました。そのことに気づいてからは、将来に焦る気持ちをすべて語学へぶつけ、自分がやりたい方向へ舵を切って全力で進み始めました。

2. ブランディングコースを活用し夢を具体化

「語学を軸にして働く」と決めてからは、ブランディングコースも受講し、韓国語を仕事にするという想いを自分の中で具体化することに専念しました。ブランディングコースでは「My Brand Compass」というワークシートを使って、想いやスキルをどのように仕事に結びつけ、育てていくかを考えます。このワークに取り組んだことで、やりたいこと・やりたくないことを明確化し、自分の気持ちへの理解を深めることができました。

コーチングなどで会ったことのあるシーメイト**さんとワークシートを共有して、意見交換もしました。これまでは「語学ができることは当たり前」の環境に身を置いていたので気づかなかったのですが、SHElikesに入会してからは「韓国語ができるの？すごいね！」と口々に褒めてもらえることに驚きました。

一気に「できる！」という前向きな気持ちになった私は、新たに映像翻訳のスクールに入り、翻訳を本格的に学ぶことを決めたんです。

**SHElikes受講生の通称

3. ありのままの自分を認め、失敗を恐れず挑戦！

映像翻訳スクールでは、ひたすら翻訳して、修正されることの繰り返し。でも、辛いときには応援してくれたシーメイトさんの顔を思い浮かべて頑張りました。失敗してこそ成長できるんだという強い気持ちで努力を続け、半年後には無事にコースを修了。その後、翻訳のお仕事をいただき、韓日翻訳者として開業することができました。

やりたいことや好きなことを続けるのは、必ずしも楽なわけではないし、辛いこともあると思います。私も、実際にお仕事を始めてから、失敗して涙する日もあります。でも、とことん落ち込むのも私らしいと思えるようになりましたし、失敗を成長の機会と捉えて、またすぐに前を向けるようにもなりました。

学生時代は一度落ち込むとなかなか立ち直れない一面もありましたが、今では久しぶりに会った友達に「気持ちの切り替えが早くなったね！」と驚かれるほどです。

最初からキラキラしている人なんていないんです。勇気を出して挑戦した先にこそ、輝く自分がいる。そんな気持ちで、これからも失敗を糧にしながら、成長し続けたいと思っています。

私がSHElikesで得たもの

以前の私は、「自分にはできない」とネガティブな想像をして行動をやめてしまうところがありました。

でも、SHElikesに入会して自分の夢を素直に口にできる環境に身を置いたことで、心の奥底に押し込めていた本当の気持ちに気づいたんです。そして、シーメイトさんに応援してもらったことを原動力に、「失敗を恐れず挑戦しよう！」と思えるようになり、夢への一歩を踏み出すことができました。

韓日翻訳者という、SHElikesで学べるスキルとは一見関係のないお仕事をしていますが、SHElikesは私にとって安心できる場所なので、今後も続けていくつもりです。

これから新しいことを始める方へ　メッセージ

将来に不安を抱えている人には、焦らなくても大丈夫ですよ、とお伝えしたいです。今は自分らしく働くことができている私も、かつては将来に不安を抱えていました。でも、ほんの少しのきっかけで、変わることができたんです。

不安でふと立ち止まりたくなる日もあるでしょう。けれど、そんなときには、頑張るあなたを応援している人がここに少なくとも一人いることを思い出してくださいね。落ち込んでも、弱音を吐き出しても大丈夫。一歩ずつゆっくりと進んでいきましょう！

SHElikesのコミュニティは、本当に温かいところです。寄り添って話を聞いてくれる優しいシーメイトさんがたくさんいます。あなたもこの場所で自分の気持ちを見つめ直し、夢への一歩を踏み出してみませんか？